1
00:00:00,800 --> 00:00:02,880
*χαρούμενη μουσική βιολιού*

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,920
Οι άνθρωποι και τα χρώματά τους:

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
(Φριτζή)
(Μπελά)

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
(ο πατέρας του Fritzi, Klaus)
(Η μητέρα του Φρίτζη, Τζούλια)

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
* Τα πουλιά κελαηδούν. *

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
* Ήχος κινητήρα
προσεγγίσεις. *

7
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
* Τα φρένα τσιρίζουν. *

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
(άνθρωπος) Σταμάτα!
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω!

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
* Ακούγεται πυροβολισμός. *

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
* Χαρούμενη ορχηστρική μουσική:
μοτίβο *

11
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
* Η μουσική εξαφανίζεται. *

12
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
* Οι καμπάνες χτυπούν. *

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
* Περιστέρια κοκ. *

14
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
* φυσαρμόνικα, κουδουνίστρες,
παιδικό γέλιο *

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
(το κορίτσι τραγουδάει)
Da da da dam.

16
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
* Ένας σκύλος γκρινιάζει απαλά. *

17
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
* Ο σκύλος γκρινιάζει δυνατά. *

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
(Sophie) Chaka - chaka - chaka ...

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
* Η πόρτα ανοίγει. *

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
(Γυναίκα) Σόφι, Φρίτζη!
Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας!

21
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
Πρέπει να φύγουμε αύριο το πρωί.

22
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
(Σοφία) Ναι, μαμά!

23
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
* Το κουτάβι γαβγίζει. *
* Τα παιδιά γελούν. *

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Παίζεις πολύ καλά Φριτζή.

25
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
Δοκιμάστε το.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,080
Ε.

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
* Η φυσαρμόνικα τρίζει. *
* Ο σκύλος γκρινιάζει. *

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Απλά πρέπει να εξασκηθείτε λίγο.

30
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Πάρε τη φυσαρμόνικα μου
μαζί σας στις διακοπές.

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Μετά από 2 εβδομάδες το έμαθες.

32
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
Ευχαριστώ.

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
Θα προτιμούσα πολύ
σε πάρω διακοπές.

34
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσα να πάω στην Ουγγαρία μαζί σου.

35
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Ακριβώς. θα με
βαριέμαι τρομερά χωρίς εσένα.

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
Ούτε το Sputnik δεν επιτρέπεται.
* Ηχεί ο Sputnik. *

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,040
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.

38
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Η Ουγγαρία δεν είναι πραγματική ξένη χώρα.

39
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
Η Δύση, όπως και η Γαλλία,
Αμερική, Αυστραλία...

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
Αυτό είναι στο εξωτερικό.

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
Αλλά η Ουγγαρία; Οχι.

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
*αναστεναγμοί*

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
νομίζεις
τι λένε στο σχολείο;

44
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
Αυτοί εκεί
<font color="

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Πιο δυστυχισμένος από εδώ
σίγουρα όχι.

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,720
Τι νομίζεις,
γιατί όλοι θέλουν να πάνε;

47
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
Ίσως γιατί είναι πάντα εκεί
Υπάρχουν μπανάνες και πραγματική Coca Cola.

48
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
δεν έχω ποτέ
ήπιε αληθινή κόλα.

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
Η γιαγιά σου ζει στη Δύση.
Τι λέει σε αυτό;

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
Αυτή η κόλα είναι ανθυγιεινή.

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
Και ότι όλα είναι καλύτερα εκεί.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Αλλά είναι καλό και εδώ.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

54
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
* Τα τριζόνια κελαηδούν. *
* Ένας σκύλος γαβγίζει από μακριά. *

55
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
*χαρούμενη μουσική*
* Ένα τραμ κουδουνίζει. *

56
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
* Ένας κινητήρας βουίζει. *
* Τα ελαστικά τσιρίζουν. *

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Βοήθησε, μαμά, οδήγησε προσεκτικά.

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ έτσι
προς την Ουγγαρία.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
(Παιδιά) Ωωωω!

60
00:03:47,360 --> 00:03:51,920
Ίσως υπάρχει, αλλά πίσω...
πολύ απίθανο.

61
00:03:58,960 --> 00:04:00,280
* Τα ελαστικά τσιρίζουν. *

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
* Η Σόφι γκρινιάζει. *
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Έγινε.

64
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
*βγάζω*

65
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Η μητέρα σου
έχει πραγματικά τρελό στυλ οδήγησης.

66
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
Ω, ξέρω
και η Ουγγαρία είναι πολύ μακριά.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Γειά σου!
Γεια σου Τζούλια.

68
00:04:17,800 --> 00:04:21,080
Σας ευχαριστούμε που είστε για εμάς
προσοχή στο Sputnik.

69
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Α, μας αρέσει να το κάνουμε αυτό.

70
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
Αρκετές αποσκευές
<font color="

71
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Γυναίκες.

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
Έλα, μπες μέσα, Σόφι.

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Πρέπει να πάμε.

74
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Να είσαι καλά, Sputnik,
και άκου τον Φριτζή.

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
* Sputnik fiept. *

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
Όχι, Sputnik,
πρέπει να μείνεις με τον Φριτζή.

77
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Σας γράφω πολύ συχνά.
Υποσχέθηκε!

78
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

79
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
(Σόφη) Αντίο, Φριτζή!

80
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
(το αυτοκίνητο κορνάρει)

81
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
Αντίο!

82
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

83
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
* Τραγούδι ΚΑΡΑΤ:
"Παιδιά, τι μέρα" *

84
00:05:25,320 --> 00:05:29,360

Ας μείνει εκεί, σε όποιον αρέσει,

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600

στο σπίτι του.

86
00:05:34,240 --> 00:05:37,920

ο ήλιος θα είναι επίσης λίγος,

87
00:05:38,280 --> 00:05:40,960

επιτέλους αρκετά σύντομα.

88
00:05:43,080 --> 00:05:46,720

μια ηλιόλουστη μέρα ξεκινά.

89
00:05:47,200 --> 00:05:50,720

είναι σαν το μπλε του ουρανού μετάξι.

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,120

και πολλά λουλούδια ανθίζουν.

91
00:05:56,320 --> 00:05:59,440

οπότε κανείς δεν τους βλέπει.

92
00:06:00,160 --> 00:06:04,880

ο ήλιος ακόμα λάμπει,

93
00:06:05,000 --> 00:06:09,440

αν δεν θα κλάψει ο ουρανός αύριο.

94
00:06:09,600 --> 00:06:14,360

ο ήλιος λάμπει ακόμα.

95
00:06:14,560 --> 00:06:19,640

κοιμάται και λείπει.

96
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

97
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
* χαρούμενη μουσική κιθάρα *

98
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
* Μουσική πραγματικά. *

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
* Κάποιος εξασκείται στο βιολί. *

100
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Εδώ είσαι.

101
00:07:00,480 --> 00:07:01,440
Είναι αργά.

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Αύριο είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
... και η Σοφία
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

104
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
Ίσως έχουν
<font color="

105
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ή είχαν σκάσει το λάστιχο.

106
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
(Ραδιόφωνο) «Το Πανευρωπαϊκό
πικνίκ

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
ως πολιτικό γεγονός

108
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
για διεθνή κατανόηση
στο πρώην Σιδηρούν Παραπέτασμα

109
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
έγινε σήμερα..."

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,840
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
σαν βαρετά νέα;

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
Γεια σου Φριτζή!

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Πηγαίνετε στο κρεβάτι! Αύριο είναι το...

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
<font color="

114
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
Και μην ξεχνάς,
για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι!

115
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
*μαλακή φυσαρμόνικα*

116
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Μην στεναχωριέσαι.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Η Σοφία θα επιστρέψει αύριο.

118
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
* Το ξυπνητήρι χτυπάει. *

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
* Sputnik fiept. *

120
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Χαχ!

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
* δυναμική μουσική φλάουτου *

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Ομίχλη!

123
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
(Μαν)
Αυτή τη σχολική χρονιά

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
γιορτάζουμε τα 40 χρόνια
την πατρίδα μας,

125
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
των Γερμανών
Λαϊκή Δημοκρατία.

126
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

127
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
έγινε Γερμανία
στη διαιρεμένη χώρα.

128
00:08:32,800 --> 00:08:34,320
Εκεί, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

129
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
ως υποτελές κράτος της Δύσης.

130
00:08:37,000 --> 00:08:38,240
Εδώ η ΛΔΓ

131
00:08:38,440 --> 00:08:41,560
ως μέρος του σοσιαλιστικού
Κοινότητας των κρατών.

132
00:08:42,080 --> 00:08:45,520
Σήμερα, μετά από 40 χρόνια,
είναι αποδεδειγμένο,

133
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
το λέμε με μεγάλη περηφάνια:

134
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

135
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
είναι η καλύτερη Γερμανία.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
* Οι μαθητές μιλούν αμέσως. *

137
00:08:56,840 --> 00:08:57,880
*αναστεναγμοί*

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
Κοίτα, τώρα μπορώ να το κάνω.
- Χαχαχα.

139
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
* Ακούγεται ένα μπαμ. *

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Να είστε έτοιμοι!

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Πάντα έτοιμος.

142
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ!

143
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
ΠΑΝΤΑ ΕΤΟΙΜΟΙ!

144
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
Λοιπόν, παρακαλώ. Λειτουργεί.

145
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
Είμαι η κυρία Liesegang,

146
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
ο νέος σας δάσκαλος της τάξης.

147
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Και εσύ
μπορεί να είσαι ο κλόουν της τάξης.

148
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Πώς σε λένε;

149
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Benni Göbel.

150
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Γκέμπελ;

151
00:09:41,400 --> 00:09:44,680
Είναι τυχαίος ο πατέρας σου;
η σχολική επιτροπή της περιφέρειας;

152
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
(συμφωνώντας) Μμμ.

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
(αβέβαιο) Εχ.

154
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
*καθαρίζει το λαιμό*

155
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
Σεβασμός και σεβασμός
μπροστά στους δασκάλους σου

156
00:09:55,640 --> 00:09:58,480
είναι η βάση
το σοσιαλιστικό μας σχολείο.

157
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
*καθαρίζει το λαιμό*

158
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
Ειδικά την πρώτη μέρα.

159
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
Και ουσιαστικό
στην ονομαστική μας κλήση.

160
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
άκουσα
είσαι νέος στην τάξη

161
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
και δεν είσαι πρωτοπόρος της Thälmann.

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
Μπέλα...Ρόθκιρτς;

163
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Ναί.

164
00:10:20,840 --> 00:10:25,280
Και τι θέλεις
κάνω μετά το σχολείο;

165
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Θέλω οπωσδήποτε να σπουδάσω.

166
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
*γελάει περιφρονητικά*
Θα το δούμε.

167
00:10:30,720 --> 00:10:33,880
Οποιοσδήποτε όχι σήμερα
θέλουν να δουλέψουν για αυτό το κράτος,

168
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
δεν μπορώ να περιμένω

169
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
ότι αύριο θα αλλάξει το κράτος
θα χρησιμοποιήσει για αυτόν.

170
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Ποιος προεδρεύει του συμβουλίου της ομάδας;

171
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
αναφέρω
η τάξη έχει ολοκληρωθεί.

172
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Εκτός από τη Σόφι Βόλμερ.

173
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Και ξέρει κανείς που είναι;

174
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Όλοι ξέρουν πού είναι.

175
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Τι ήθελες να πεις;!

176
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Ωχ καλά!

177
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
Οι χίπις πέρασαν,

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
προς τα δυτικά.

179
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Η Σόφι απλώς κάνει περισσότερες διακοπές.

180
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Άλλωστε είναι φίλη μου.

181
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Καλύτερα να μην ξαπλώσεις
με αυτά επάνω.

182
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
* μελαγχολική μουσική όμποε *

183
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
* συναρπαστική μουσική *

184
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
* Η πόρτα τρίζει. *

186
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
* Μια πόρτα χτυπάει. *

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
Σοφία;!

188
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
* Ο Σπούτνικ γρυλίζει. *

189
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
(άνθρωπος) Βιάσου.

190
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
Κανείς δεν πρέπει να μας προσέξει!

191
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
* Ανοίγει μια πόρτα. *

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
(2ος άνδρας) Το έκανες
ακούσατε σκύλο;

193
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
(1ος άντρας) Ανοησίες, έφυγαν!
Ένας τυφλός το βλέπει αυτό.

194
00:12:46,440 --> 00:12:50,520
Περιμένουν στη σκηνή στην Ουγγαρία
περιμένει να περάσει τα σύνορα.

195
00:12:50,680 --> 00:12:53,800
(2ος άντρας) Ποιος τα έχει;
Υποδεικνύεται πτήση από τη Δημοκρατία;

196
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
(1ος άνδρας) Ένας συνάδελφος,
πιστεύω...

197
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
(2ος άνδρας) Κοίτα,
ο μικρός δεν είχε ιδέα

198
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
αλλιώς θα είχε τη West Barbie της
δεν έμεινε εκεί.

199
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Θα το πάρω με τη Ρόζι μου.

200
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
(1ος άντρας) Άφησε το ξανά κάτω.
Αυτό είναι μια αναζήτηση

201
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
καμία διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων.
- Άνθρωπε, δώσε μου την κούκλα!

202
00:13:08,240 --> 00:13:11,400
(1ος άντρας) Προσοχή!
Τα γυαλιά μου!

203
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
(2ος άνδρας) Τότε πρέπει
απλά βάλε τα σωστά.

204
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Που έχει πάει;
- Προχώρα...

205
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
πρέπει ακόμα
γράψτε την έκθεση.

206
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
(1ος άνδρας) Το κατάλαβα.

207
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
* Η πόρτα του διαμερίσματος ανοίγει. *

208
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
* Η πόρτα του διαμερίσματος κλείνει. *

209
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
*αναστεναγμοί*
* Ο Σπούτνικ ταλαντεύεται. *

210
00:13:32,760 --> 00:13:35,360
*λυπημένη μουσική πιάνου*

211
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
*κλαίει ήσυχα*

212
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
(TV) «Γύρω στις 200.000 τουρίστες

213
00:14:14,080 --> 00:14:18,400
από τη ΛΔΓ περιμένουν τώρα
στην Ουγγαρία σε σκηνές».

214
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
Μαμά;

215
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
Γεια σου γλυκιά μου.

216
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Περίμενε λίγο,
Θέλω ακόμα να το δω αυτό.

217
00:14:23,760 --> 00:14:26,720
«... από Ουγγαρία μέσω Αυστρίας
στη Δυτική Γερμανία

218
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
να του επιτραπεί να φύγει».

219
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
Αγαπητέ, σε παρακαλώ φύγε από εκεί.

220
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
Μαμά!

221
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
Το ήξερες
ότι η Καίτη θέλει να πάει στη Δύση;

222
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
Όχι, δεν το ήξερα.

223
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
Μαντέψαμε, ίσως.

224
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
Γι' αυτό δεν μου επέτρεψαν
στην Ουγγαρία, σωστά;

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
Και γι' αυτό το Sputnik έπρεπε
<font color="

226
00:14:46,640 --> 00:14:47,560
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;!

227
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Φριτζή, εγώ...

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Εσείς και η Καίτη, είστε τόσο κακοί!

229
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
(TV) «... για την Αυστρία στο
Για να μπορέσω να δραπετεύσω στη δύση...»

230
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
* Μια πόρτα χτυπάει. *

231
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
(λυπημένη) μου έδωσε η Καίτη
δεν είπε τίποτα. Λόγο τιμής.

232
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
Αυτό θα
<font color="

233
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Μόνο και μόνο λόγω της Στάζι.

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Η Στάζι μπορεί να με πάρει.

235
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Ό,τι και να κάνετε, ξαπλώστε
σίγουρα όχι με τη Στάζι.

236
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Και τι είναι αυτό τέλος πάντων;
η «Στάση»;

237
00:15:28,680 --> 00:15:32,280
Πρόκειται για άτομα του «Υπ
<font color="

238
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
Όπως η αστυνομία, εκτός από αυτό
δεν προστατεύουν τους ανθρώπους.

239
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
Μάλλον;

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,920
Η Στάζι κλειδώνει κόσμο

241
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
μόνο και μόνο επειδή αυτή
δεν θέλω να ζήσω πια εδώ.

242
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
Εισβάλλουν σε διαμερίσματα;

243
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
<font color="

244
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
Γιατί;

245
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Γιατί το έκανε αυτό η Καίτη;

246
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
πιστεύω,
Η Kati θέλει να δει τον κόσμο.

247
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Γι' αυτό έφυγε.

248
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Όμως η Σοφί δεν ήθελε να φύγει.

249
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
Θέλει να είναι εδώ στο Sputnik.

250
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Και μαζί μου.

251
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
<font color="
αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβεις

252
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
αλλά η Καίτη το έχει αυτό
έγινε και για τη Σόφι.

253
00:16:17,240 --> 00:16:21,040
(Έχουν) Μαμά,
θα πετάξεις στον Άρη μαζί μου;

254
00:16:21,160 --> 00:16:25,440
Θα πετάξω στην μπανιέρα μαζί σου.

255
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
* Η Τζούλια και ο Χάνο γελούν. *

256
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
*αναστεναγμοί*

257
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
* Το τηλέφωνο χτυπάει. *

258
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
* Το τηλέφωνο χτυπάει. *

259
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
* Πιτσιλίσματα νερού. *
* Ένα παιχνίδι μπάνιου τρίζει. *

260
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
* Το τηλέφωνο χτυπάει. *

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
*αναστενάζει εξοργισμένος*

262
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Γεια σας;

263
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
(Σόφη) "Φριτζή;"

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
ΣΟΦΙΑ! Που είσαι;

265
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Ακόμα στην Ουγγαρία.

266
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
"Πότε θα επιστρέψεις;"

267
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

268
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
Τι εννοείς;

269
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
«Άκου,
Δεν βλέπετε κανένα νέο;».

270
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Είμαστε πλέον πρόσφυγες από τη δημοκρατία.

271
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
«Και πού θέλεις να ξεφύγεις;

272
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Στη γιαγιά μου. Προς Δύση.

273
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Μερικές φορές τα σύνορα είναι ανοιχτά,
τότε όχι ξανά.

274
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
«Απόλυτο χάος.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Έχουμε κολλήσει εδώ».

276
00:17:10,880 --> 00:17:14,000
Το Sputnik σου λείπεις πολύ.
* Ηχεί ο Sputnik. *

277
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
«Μου λείπει και το Sputnik,
και..."

278
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Σοφία;

279
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
* Η σύνδεση διακόπτεται. *

280
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
... και μου λείπεις κι εσύ Φρίτζη.
Φριτζή??

281
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Σοφία;

282
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
Σοφία... Κι εμένα μου λείπεις.

283
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
* Ηχεί ο Sputnik. *

284
00:17:42,360 --> 00:17:45,320
*λυπημένη μουσική για βιολοντσέλο*

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
<font color="

286
00:17:47,480 --> 00:17:49,840
Φέρνουμε το Sputnik
στην Ουγγαρία, στη Σόφι.

287
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Μην είσαι ανόητος.
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;

288
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Η Ουγγαρία είναι επίσης
μια σοσιαλιστική χώρα.

289
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Μπορείτε να ταξιδέψετε εκεί.

290
00:17:58,720 --> 00:18:02,320
Μαμά, ο Σπούτνικ λείπει
<font color="

291
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Μαμά;!

292
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Γεια σου αγάπη μου.
Τι συμβαίνει λοιπόν;

293
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
Φαντάσου, Κλάους.

294
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
Ο Φρίτζι θέλει να πάει στην Ουγγαρία, στη Σόφι.

295
00:18:10,720 --> 00:18:13,280
(Hanno) Θέλω επίσης να πάω στην Ουγγαρία.

296
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Ανοησίες.
Τα σύνορα είναι σχεδόν όλα κλειστά,

297
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
γιατί τόσα πολλά
<font color="

298
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Όμως...

299
00:18:19,280 --> 00:18:21,000
Πραγματικά δεν λειτουργεί.

300
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
Και θα δεις
Το Sputnik θα ξεχάσει σύντομα τη Σόφι.

301
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο!
Το Sputnik δεν θα ξεχάσει ποτέ τη Σόφι!

302
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Και ούτε εγώ!

303
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
*ήχοι πόλης*
* Κοράκια καβούρια. *

304
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
* χαρούμενη μουσική *

305
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Γεια σας;

306
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
* Γυναίκα γκρινιάζει. *
* Η καρέκλα τρίζει. *

307
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
Τι θέλεις;

308
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Έχετε κάποια ταξίδια στην Ουγγαρία;
Έχουμε ταξίδια σε πολλές χώρες.

309
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Πολωνία, Ρουμανία,
η Σοβιετική Ένωση...

310
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να πάω στην Ουγγαρία.

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,480
Έτσι λοιπόν.

312
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
Και τι κάνεις στην Ουγγαρία;

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
Να πάω διακοπές;

314
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Πού είναι οι γονείς σου;

315
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
Οδηγώ ολομόναχος.
Ω σωστά.

316
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
Και οι γονείς σου ξέρουν;
Ε... σίγουρα.

317
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Δεν κάνω τίποτα
χωρίς την άδεια των γονιών μου.

318
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Μμμ, βλέπω...

319
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
Τι ντροπή.

320
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Δυστυχώς πρέπει
κλείσει σε λίγα λεπτά.

321
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις αύριο.

322
00:19:59,480 --> 00:20:00,800
Ας πούμε γύρω στις 5;

323
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
Mh-hm.

324
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Και φέρτε ένα γραπτό
Την άδεια των γονιών σου.

325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
* απειλητική μουσική *

326
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

327
00:20:14,360 --> 00:20:17,800
<font color="
σε χρόνο μηδέν με τη Σόφι.

328
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
*μη ακουστός*

329
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μου το επιτρέπουν ποτέ
να πάει μόνος στην Ουγγαρία.

330
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
θα μπορούσα
Σφυρηλάτηση της υπογραφής του μπαμπά...

331
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
«Πλαστεύω την υπογραφή;»
Αρκετά τολμηρό.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
Ξέρεις,

333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
<font color="
5 χρόνια φυλάκιση;

334
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Το παρεξήγησες.
5 χρονια...

335
00:20:38,560 --> 00:20:41,280
Να που ξαναβγαίνεις,
όταν αποφοιτήσουμε.

336
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Κράτα την αναπνοή σου!

337
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Λάθος ακούσατε. Κατάλαβες;

338
00:20:47,560 --> 00:20:48,600
Δεν είναι τίποτα.

339
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
<font color="
Ψήστε μια υπέροχη μηλόπιτα...

340
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
με ένα αρχείο μέσα.

341
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
Είναι ο σκύλος σου;

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Όχι, το Sputnik ανήκει στη Sophie.

343
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Δεν ήξερε
ότι η μητέρα της θέλει να φύγει.

344
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
Θα είχε Sputnik
δεν έμεινε ποτέ μόνος.

345
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
<font color="

346
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
ενάντια στις κούκλες Barbie,
Μπανάνες και κόλα.

347
00:21:19,080 --> 00:21:22,520
Η μητέρα της Sophie σίγουρα δεν είναι
έτρεξε για μερικές μπανάνες.

348
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Τότε γιατί;

349
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Γιατί η ζωή
είναι καλύτερα στη Δύση;

350
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Υπάρχουν άνθρωποι που δεσμεύονται

351
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
<font color="
μπορεί να ζήσει καλύτερα.

352
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.

353
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
Πρέπει να πας για εξομολόγηση τώρα;

354
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
άρα μπορείς να μείνεις εδώ;

355
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
δεν έχεις ιδέα,
τι συμβαίνει εδώ, σωστά;

356
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Γιατί, τι συμβαίνει;

357
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Πάρτε μερικά μπαστούνια.

358
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
<font color="

359
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Έλα, Sputnik.

360
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Sputnik, μείνε εδώ.

361
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Σπούτνικ!

362
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
* απειλητική μουσική *

363
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
*ήσυχο οργανοπαίξιμο*
* μουρμουρίζοντας φωνές *

364
00:22:27,360 --> 00:22:28,720
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

365
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
(Άνθρωπος) Απαιτούμε ένα δικαίωμα
για την ελευθερία διαδήλωσης,

366
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
γιατί δεν μπορεί να είναι

367
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
ότι οι διαδηλώσεις μας

368
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
από σαθρό
Οι λόγοι δεν εγκρίθηκαν

369
00:22:38,200 --> 00:22:42,840
και στη συνέχεια τυχαία από το
οι δυνάμεις ασφαλείας θα διαλυθούν.

370
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
<font color="

371
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
(γυναίκα) Είμαστε
ήδη τόσα πολλά σήμερα,

372
00:22:49,560 --> 00:22:52,960
αλλά αν κάνουμε μια αλλαγή
επιθυμία για τη χώρα μας,

373
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
πρέπει να γίνουμε πολύ περισσότεροι

374
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
και συνεχίζουν να επιδεικνύουν.

375
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
Όχι μόνο εδώ στη Λειψία,
αλλά παντού.

376
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Μη βίαια!

377
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
(Άνθρωπος) Ερχόμαστε τώρα
μαζί για πολλά χρόνια.

378
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Κάθε Δευτέρα στο Nikolaikirche.

379
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
Επειδή θέλουμε αλλαγή,
γιατί θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι...

380
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
* κινούμενη οργανική μουσική *

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
<font color="

382
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
(Άνθρωπος) Δεν είναι απλώς δυνατό
για να δείξουν την ελευθερία

383
00:23:35,840 --> 00:23:37,880
και να πεις αυτό που νομίζεις.

384
00:23:38,080 --> 00:23:43,200
Ο Ιησούς λέει: Μη φοβάσαι
και αγαπάς τους εχθρούς σου.

385
00:23:43,360 --> 00:23:46,840
Γι' αυτό θέλω
τονίστε ξανά:

386
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
όχι βία,
ό,τι κι αν μας περιμένει έξω.

387
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
* Οι καμπάνες χτυπούν. *

388
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
* Φωνές μουρμουρίζουν. *

389
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

390
00:24:07,760 --> 00:24:13,960
(πλήθος) Θέλουμε να βγούμε!
Θέλουμε έξω!

391
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
* Οι άνθρωποι φωνάζουν μεταξύ τους. *

392
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Ω!

393
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
(Stasimann) Asoziales Element.

394
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
(πλήθος) Μένουμε εδώ!

395
00:24:42,400 --> 00:24:45,480
* Το πλήθος φωνάζει από μακριά. *
*Ηχεί η σειρήνα. *

396
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Και το τελευταίο
σβήνει το φως ή τι;

397
00:24:57,120 --> 00:24:59,040
Δεν μπορούμε
πάνε όλοι.

398
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
Και αν τώρα
χάσετε μια μοναδική ευκαιρία;

399
00:25:01,960 --> 00:25:05,080
Οι φίλοι μας, οι γονείς μας
<font color="

400
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
Τι πρέπει να κάνουμε στη Δύση;

401
00:25:07,200 --> 00:25:10,440
Αν είμαστε ακόμη ασφαλείς εκεί
φθάνω. Αν η Kati μπορεί να το κάνει αυτό,

402
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
μπορούμε να το κάνουμε και εμείς.
Και μετά;

403
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
Εσείς ως νοσοκόμα
ίσως βρει δουλειά.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,960
<font color="
όχι δασκάλα βιολιού.

405
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
(ανησυχημένος) Δεν λειτουργεί πάντα
για σένα, Κλάους.

406
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Τι γίνεται με τον Fritzi και τον Hanno;

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
{\ an8}Μπορείτε να κάνετε το Abitur σας.
Μελετήστε αυτό που θέλετε.

408
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
{\ an8}Ταξιδέψτε όπου θέλετε.

409
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
<font color="

410
00:25:29,200 --> 00:25:31,640
αλλά μπορώ και θέλω
Μην εκθέτετε τον εαυτό σας σε αυτόν τον κίνδυνο!

411
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Μόνος ή ως ζευγάρι
ίσως μπορέσεις να το κάνεις.

412
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
Αλλά είμαστε 4.

413
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
Είναι μια χαρά με εμάς
δεν είναι κακό εδώ.

414
00:25:39,840 --> 00:25:41,760
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

415
00:25:41,920 --> 00:25:46,080
(TV) «Έχουμε στη Λειψία
μετά την προσευχή της Δευτέρας

416
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
δέκα χιλιάδες άνθρωποι πάλι...»

417
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Από πού ήρθες τόσο αργά;

418
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
Απλώς ήμουν εκεί.

419
00:25:52,840 --> 00:25:54,800
Που ήσουν;!

420
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Για μια ανοιχτή χώρα
με ελεύθερους ανθρώπους.

421
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Ελπίζω να ήσουν εκεί
όχι στη μέση.

422
00:26:03,760 --> 00:26:04,680
Φριτζή;

423
00:26:04,840 --> 00:26:06,640
<font color="

424
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
Είσαι τρελός;

425
00:26:12,040 --> 00:26:13,800
Και μετά επίσης
στη δυτική τηλεόραση.

426
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

427
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Όχι μόνο για εσάς, για όλους εμάς;

428
00:26:18,520 --> 00:26:19,560
Γιατί;

429
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

430
00:26:21,160 --> 00:26:22,280
Ποιος είναι αυτός;

431
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
<font color="

432
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Σας το εξήγησα.

433
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
Αυτοί οι άνδρες
είναι πραγματικά επικίνδυνα.

434
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Ήμουν εκεί κατά τύχη.

435
00:26:29,640 --> 00:26:31,080
Και θα είσαι εκεί
μην γυρίσεις ούτε πίσω.

436
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
Όμως...

437
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
Όχι αλλά, Φρίτζη.

438
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
<font color="
Καλύτερα να μην πεις τίποτα γι' αυτό.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Το είδαν όλοι πάντως...

440
00:26:44,360 --> 00:26:48,360
Ήταν εκεί, σου λέω.
- (γέλια) Τρελός.

441
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
Εδώ έρχεται το τηλεοπτικό μας αστέρι.

442
00:26:51,640 --> 00:26:54,520
(Κορίτσι) Μάλλον πιο πιθανό
δεύτερης ηθοποιός.

443
00:26:54,720 --> 00:26:59,120
Ή επιπλέον
στο «Εχθροί της Δημοκρατίας».

444
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
* Μια πόρτα τρακάρει κλειστή. *

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Χτές βράδυ
δεν ήταν μακριά από εδώ

446
00:27:09,640 --> 00:27:14,240
μια συγκέντρωση
των ταραχοποιών και των χούλιγκαν.

447
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Δεν φτάνει,

448
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
ότι υπήρχε ένας μαθητής εκεί
φάνηκε η τάξη μας.

449
00:27:21,280 --> 00:27:24,960
Το περιστατικό ήταν επίσης
από τις ειδήσεις

450
00:27:25,120 --> 00:27:27,040
του εχθρού
καπιταλιστικό στο εξωτερικό

451
00:27:27,160 --> 00:27:33,080
για προπαγανδιστική ταραχή
χρησιμοποιείται κατά της χώρας μας.

452
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
Λοιπόν, τι καλύψαμε χθες;

453
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Σωστό: αναλογικά μεταξύ τους
Ακολουθίες αριθμών.

454
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
* Η κιμωλία τρίζει στον μαυροπίνακα. *

455
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
(ήσυχα) Δεν ήταν χούλιγκαν.

456
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Λυπάμαι, τι;

457
00:27:55,720 --> 00:27:58,880
Είπα:
<font color="

458
00:28:00,160 --> 00:28:02,760
σε έχω
ζήτησε τη γνώμη σου;

459
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
Οχι.

460
00:28:06,160 --> 00:28:10,560
Φαντάζεσαι
μπορείς να το κρίνεις;

461
00:28:10,680 --> 00:28:15,560
Ανατρεπτική αντικρατική υποκίνηση
είναι σοβαρό αδίκημα.

462
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
Εξάλλου, θέλεις
σίγουρα όχι,

463
00:28:19,120 --> 00:28:21,280
ότι η βόλτα
στον ξενώνα νέων

464
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
πέφτει στο νερό για σένα;

465
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
* Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει. *

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
* Τα παιδιά κάνουν θόρυβο. *

467
00:28:32,680 --> 00:28:33,840
Ω άνθρωπε!

468
00:28:34,040 --> 00:28:36,440
Έχετε
<font color="

469
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Ναι, μάλλον ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

470
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
Οπότε σκέφτηκα ότι ήταν γενναίο.

471
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Έρλιχ;

472
00:28:46,440 --> 00:28:47,360
Ε...

473
00:28:47,920 --> 00:28:50,320
Θέλεις να σε πάω σπίτι;

474
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Όχι. Πρέπει ακόμα να κάνω κάτι.

475
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Μπορώ να σε πάω εκεί.

476
00:28:57,560 --> 00:28:58,520
Εμ...

477
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
<font color="

478
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
* χαρούμενη μουσική *

479
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
* Χτυπάει ένα κουδούνι. *

480
00:29:17,560 --> 00:29:22,360
Μμ; Γεια σας, ορίστε.
Ελάτε πιο κοντά, νεαρή κυρία.

481
00:29:28,520 --> 00:29:29,480
* Ο Σπούτνικ γρυλίζει και γαβγίζει. *

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
* Υπάρχει συντριβή. *

483
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

484
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Έλα, Sputnik!

485
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
Στάση! Μείνε ακίνητος!

486
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
Ω; Χεχε.

487
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Μείνετε ακίνητοι, δεσποινίς!

488
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
Ω!

489
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
* συναρπαστική μουσική *

490
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
* Ο άντρας της Στάζι στενάζει. *

491
00:29:59,000 --> 00:30:01,280
Ααα! Ουφ!

492
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Αντικοινωνικό στοιχείο!

493
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
<font color="

494
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
* Ένα μωρό κλαίει στο σπίτι. *

495
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

496
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
Pst!

497
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
* απειλητική μουσική *

498
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
* Η πόρτα τρακάρει. *

499
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
Χα!

500
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Εκδ.

501
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
*Βήματα στις σκάλες*

502
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

503
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Ένα παιδί,

504
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
ένα κορίτσι.

505
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
Συνέχεια λοιπόν
παιδιά τώρα;

506
00:30:53,480 --> 00:30:56,280
Βλέπεις. Δεν είναι κανείς εδώ.

507
00:30:56,400 --> 00:30:59,080
Φτου. Θα τη βρω!

508
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Παχ!

509
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
μπορείς να βγεις,
βιαστείτε, έφυγε.

510
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Ευχαριστώ.

511
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Είναι καλύτερο να πάτε σπίτι,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

512
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Λοιπόν, τρέξε γρήγορα!

513
00:31:21,520 --> 00:31:23,240
(TV) "Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

514
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Χιλιάδες πολίτες της ΛΔΓ

515
00:31:24,640 --> 00:31:27,600
έχουν την Ουγγαρία σήμερα
αφήστε στα δυτικά.

516
00:31:27,760 --> 00:31:30,880
Έρχονται από χθες το βράδυ
και ακόμα.

517
00:31:31,040 --> 00:31:33,640
Περισσότεροι από 4.000 πρόσφυγες
Σίγουρα είναι».

518
00:31:33,760 --> 00:31:35,960
Άδραξαν την ευκαιρία τους.

519
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Είναι και η Σόφη και η Καίτη εκεί;

520
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
Σίγουρα!

521
00:31:43,200 --> 00:31:45,080
Είναι τώρα
<font color="

522
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
Μοιάζει αρκετά.

523
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
Και τώρα πήγαινε προς τα δυτικά,
στη γιαγιά της Σοφίας;

524
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Ναι, έτσι νομίζω.

525
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Και τι γίνεται με το Sputnik;

526
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
Μπαμπάς;

527
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Σε λίγα χρόνια

528
00:31:58,040 --> 00:32:00,840
Η Sophie σίγουρα μπορεί να το ξανακάνει
<font color="

529
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Τότε μπορεί να μας επισκεφτεί.

530
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
Μόνο σε λίγα χρόνια;

531
00:32:05,520 --> 00:32:06,800
Σε λίγα χρόνια.

532
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
* Τα πουλιά κελαηδούν. *
* Sputnik fiept. *

533
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
* μελαγχολική μουσική όμποε *

534
00:32:19,600 --> 00:32:23,320
Λοιπόν, εδώ είναι ο ξενώνας νέων,
πού πάμε.

535
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
Και υπάρχει η Σοφία.

536
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
<font color="

537
00:32:31,240 --> 00:32:33,600
Ίσως χρειαζόμαστε βοήθεια τελικά.

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Αχ.

539
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Καλημέρα Φριτζή.

540
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Με περιμένεις;

541
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
Σε σένα;

542
00:32:45,880 --> 00:32:49,520
Όχι, φυσικά όχι.
Ανοησίες!

543
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
Δεν πειράζει, αλλά έμοιαζε.

544
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
*απαλή μουσική πιάνου*

545
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
<font color="

546
00:33:03,080 --> 00:33:05,120
έχεις πάει ποτέ;
στη Δυτική Γερμανία;

547
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Πού έπρεπε να ήμουν;

548
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Ξεχάστε το. Ήταν απλώς μια ερώτηση.

549
00:33:13,040 --> 00:33:16,640
Απλά ρωτήστε τον αξιωματικό των συνόρων
που έρχεται στο μάθημα σήμερα.

550
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
Τα σύνορα είναι δικά μας
αντιφασιστικό προστατευτικό τείχος

551
00:33:22,040 --> 00:33:24,720
εναντίον των κακών
ιμπεριαλιστικές επιδιώξεις

552
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
της καπιταλιστικής Δύσης.

553
00:33:27,720 --> 00:33:31,120
Και κυρίως εναντίον αυτών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

554
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
Τώρα όμως
μάλλον έχετε πολλές ερωτήσεις.

555
00:33:36,440 --> 00:33:38,720
* απομονωμένη κάθαρση λαιμού *

556
00:33:40,520 --> 00:33:44,000
Ποιος έχει μια ερώτηση για τον καλεσμένο μας;

557
00:33:47,680 --> 00:33:48,760
Mrmph!

558
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
Kai,

559
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ρωτήσετε κάτι;

560
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Mh-hm.

561
00:33:56,080 --> 00:33:57,360
Ναι, εσύ εκεί πίσω.

562
00:33:59,080 --> 00:34:02,960
Τι βλέπει ένας τέτοιος ιμπεριαλιστής;
Προστατευτικός τοίχος ακριβώς;

563
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
εννοώ,
πώς το διαχειρίζονται οι συνοριοφύλακες;

564
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
<font color="

565
00:34:09,320 --> 00:34:11,400
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

566
00:34:11,520 --> 00:34:14,680
Και ο Φριτς,
γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό;

567
00:34:14,840 --> 00:34:17,760
Επειδή... Επειδή...

568
00:34:17,880 --> 00:34:20,640
Θέλουμε να βάψουμε το περίγραμμα.

569
00:34:20,720 --> 00:34:22,920
Για την εφημερίδα τοίχου μας.

570
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Καταλαβαίνω.

571
00:34:25,480 --> 00:34:29,520
Δυστυχώς, δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σας
μην απαντάς.

572
00:34:29,720 --> 00:34:32,240
Αυτό είναι άκρως μυστικό, καταλαβαίνετε;

573
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Γιατί όμως αυτό είναι μυστικό για εμάς;

574
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
<font color="
κανείς δεν πρέπει να έρθει σε εμάς.

575
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Ή πρόκειται για
ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να βγει;

576
00:34:41,680 --> 00:34:45,080
Ε... καλά... καλά...

577
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
* Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει. *

578
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Αυτό είναι το τέλος για σήμερα.

579
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
Ευχαριστούμε τον σύντροφο αξιωματικό
για την επίσκεψή του.

580
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
* φλυαρία φωνών *

581
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Φριτζή!

582
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Με περιμένεις έξω.
Μπέλα κι εσύ.

583
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
(Liesegang) Έχω την τάξη
μόλις ανέλαβε, σύντροφε.

584
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
Και τα παιδιά είναι
πολύ φωτεινό και περίεργο.

585
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
(Συνοριακός αξιωματικός) Αυτό το κάνει ακόμη πιο σημαντικό
μια ξεκάθαρη ιδεολογική ηγεσία,

586
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Σύντροφε Liesegang.

587
00:35:25,880 --> 00:35:28,680
Αν κάτι
Δεν το ανέχομαι στην τάξη μου

588
00:35:28,840 --> 00:35:32,120
τότε είναι ταραχοποιοί
και τα ξέρεις όλα.

589
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
Είναι στο χέρι σου
είτε ταιριάζεις

590
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
και θέλουν να είναι μέρος της συλλογικότητας,
ή όχι.

591
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
Θέλετε να συνεχίσετε έτσι;
και για τη ζωή

592
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
από το σοσιαλιστικό
Κοινότητα να αποκλειστεί;

593
00:35:44,440 --> 00:35:48,400
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:
Θα σας προσέχω και τους δύο.

594
00:35:50,840 --> 00:35:52,920
<font color="
για να με βγάλει.

595
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Καλώς ήρθες.

596
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω κάτι.

597
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
* χαρούμενη μουσική *

598
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
* Τα πουλιά κελαηδούν. *
* Ένα αυτοκίνητο κορνάρει. *

599
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
Τι τώρα;

600
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Ε;

601
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
Ε;

602
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Πάντοτε!

603
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
*βγάζει*

604
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
<font color="

605
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Φοβάσαι καθόλου τα ύψη;

606
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Σαφώς.

607
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
Είναι υπέροχο εδώ.

608
00:36:46,320 --> 00:36:49,400
Απλά κάτι πρέπει να κάνω
να συνηθίσει το υψόμετρο.

609
00:36:49,600 --> 00:36:52,560
Σαν 1 ή 2 ώρες;

610
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

611
00:36:59,200 --> 00:37:01,680
θέλεις
<font color="

612
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Χαχα...

613
00:37:07,680 --> 00:37:08,600
Ε.

614
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Αχχχ!

615
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
Πρώτη πλαστογραφία,
διάρρηξε τώρα.

616
00:37:16,320 --> 00:37:18,960
Τι ακολουθεί,
Απόδραση από τη Δημοκρατία;

617
00:37:19,960 --> 00:37:21,080
Αχ.

618
00:37:22,920 --> 00:37:24,040
Επίσης.

619
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
<font color="
που πάμε,

620
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
πολύ κοντά στα σύνορα.

621
00:37:32,600 --> 00:37:33,480
Και τι υπάρχει;

622
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Υπάρχει η Σόφι τώρα,
με τη γιαγιά της στα δυτικά.

623
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
Τι ακριβώς πρόκειται;
Φριτζή;

624
00:37:40,200 --> 00:37:42,240
Θέλω να φέρω τον Sputnik στη Σόφι.

625
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
<font color="

626
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας;!

627
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Φυσικά στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

628
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
Μετά από όλα, η γιαγιά της Sophie μένει εκεί.

629
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Όμως τα σύνορα είναι κλειστά
και φυλάσσεται.

630
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Των στρατιωτών με τα σκυλιά.
Και όπλα.

631
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
Δεν μπορούν
<font color="

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,160
Απλά πρέπει
χρονομέτρηση της κατάλληλης στιγμής.

633
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Είσαι τρελός.

634
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
Η Σοφία έχει
τόση λαχτάρα για τον Σπούτνικ.

635
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
Πώς θέλεις
έλα με το Sputnik;

636
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Δεν πυροβολούν
<font color="

637
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
Δεν θα μας πυροβολήσουν.

638
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
Δεν είμαστε εγκληματίες.

639
00:38:16,720 --> 00:38:18,480
Απλώς ψάχνω ένα κενό στον φράχτη.

640
00:38:19,160 --> 00:38:21,920
Σίγουρα, ένα κενό, και μετά τι;

641
00:38:22,040 --> 00:38:25,960
Έχω διεύθυνση
και τον αριθμό τηλεφώνου της γιαγιάς.

642
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
Αυτό δεν θα κάνει τίποτα.

643
00:38:33,560 --> 00:38:35,760
<font color="
είναι ψεύτικα.

644
00:38:35,960 --> 00:38:40,200
Πρέπει να βρούμε το δρόμο μας για να βγούμε από τη ΛΔΓ
δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθεί.

645
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Λοιπόν, τι προτείνετε;

646
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
Χρειάζεστε μια πυξίδα.

647
00:38:44,200 --> 00:38:45,880
Αλλά δεν έχω πυξίδα.

648
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
Κοιτάζω στο σπίτι,
<font color="

649
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Μεγάλος. Το κάνουμε ως εξής:

650
00:38:52,560 --> 00:38:54,400
Πριν ξεκινήσουμε,
αποσπάς την προσοχή του Liesegang

651
00:38:54,520 --> 00:38:56,920
και κάνω λαθραία Sputnik
στο λεωφορείο.

652
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Αποσπά την προσοχή του Liesegang;

653
00:38:59,160 --> 00:39:00,480
σε ήθελα
πάρε μια πυξίδα,

654
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
<font color="

655
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
Δεν μπορούσα μάλλον
αποσπά την προσοχή ενός συνοριοφύλακα;

656
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Ή 2;

657
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
Ή 200;

658
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
*γέλια*

659
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
* συμφωνεί *

660
00:39:14,360 --> 00:39:16,640
Σίγουρα δεν μου αρέσεις
πρέπει να φέρει;

661
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
<font color="

662
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Ο δάσκαλός σου
φαίνεται πολύ ωραίο τελικά,

663
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
αν το επιτρέπει,
Να πάρεις μαζί σου τον Sputnik;

664
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
Γεια σου γλυκιά μου.

665
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Είναι μόνο 4 μέρες.

666
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

667
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Αντίο, μαμά.

668
00:39:55,600 --> 00:39:56,760
* Sputnik wufft. *

669
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
<font color="

670
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
Αν όλα πάνε καλά,

671
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Αύριο θα είμαστε στη Σόφι.

672
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Τι θέλεις, Ρόθκιρχ;

673
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Παράδωσε την τσάντα σου και μπες μέσα.

674
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Χόππλα!

675
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Δεν μπορείς να προσέξεις άνθρωπε;

676
00:40:36,400 --> 00:40:37,560
*σφυρίγματα*

677
00:40:39,600 --> 00:40:41,680
* Τα παιδιά μιλούν. *

678
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...

679
00:40:44,960 --> 00:40:48,160
Παιδιά...ας το κάνουμε
ένα πάρτι ύπνου; - Ναι!

680
00:40:48,760 --> 00:40:49,720
Ε...

681
00:40:50,160 --> 00:40:51,920
... τέλος
μακριά από το σπίτι...

682
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Χαχα... - Δώσε το πίσω,
ρε ηλίθια γαλοπούλα!

683
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Εδώ κάθεται ήδη ένας.

684
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
Δεν νιώθω τόσο καλά.
πρέπει να ξαπλώσω.

685
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Γρίπη του στομάχου, ξέρεις;

686
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
Ναυτία, διάρροια, έμετος...

687
00:41:09,160 --> 00:41:13,640
Είναι αηδιαστικό αυτό;
Έλα μαζί μου, θα καθίσουμε μπροστά.

688
00:41:13,840 --> 00:41:15,920
Νομίζω ότι θα σκάσω...

689
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Ναι! Άσε με ήσυχο!

690
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
* Ο Sputnik εκπέμπει σιγανά μπιπ. *

691
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
<font color="

692
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
*πνίγεται*

693
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Ω!

694
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
* Η πόρτα του λεωφορείου κλείνει. *

695
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
* Από πού ξεκίνησε ο κινητήρας. *

696
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
Μπορείτε να διαβάσετε μια πυξίδα;

697
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
W σημαίνει δύση.

698
00:41:47,880 --> 00:41:50,200
Δεν είναι δύσκολο. Ευχαριστώ

699
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
* χαρούμενη μουσική *

700
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
* Το κορίτσι ροχαλίζει. *

701
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
*ροχαλησε ησυχα*

702
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
(Φοιτητής) Επιτέλους!
- Δέντρα παντού!

703
00:42:46,080 --> 00:42:47,680
Εσύ από πάνω, εγώ κάτω!

704
00:43:00,760 --> 00:43:01,840
*Οι μαθητές φωνάζουν ο ένας στον άλλο*
- Έλα!

705
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
Πού είναι το δωμάτιό μας τώρα;
- Εδώ είναι το δικό μας.

706
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
* Οι πόρτες κλείνουν με χτυπήματα. *

707
00:43:25,040 --> 00:43:27,920
* Ο Sputnik εκπέμπει σιγανά μπιπ. *
*γελάει*

708
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Ψστ.

709
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
* Ηχεί ο Sputnik. *

710
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
Έρχομαι να σε πάρω,
όταν όλοι κοιμούνται.

711
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
* Τα τριζόνια κελαηδούν. *
* Μια κουκουβάγια φωνάζει. *

712
00:43:58,080 --> 00:43:59,840
*ελαφρό ροχαλητό*

713
00:44:17,160 --> 00:44:19,200
* Ήσυχη, συναρπαστική μουσική *

714
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
* Μια κουκουβάγια φωνάζει. *

715
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
* Πλέματα Sputnik. *

716
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

717
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Ψστ.

718
00:44:36,120 --> 00:44:38,280
Τρέξτε το Sputnik, βιαζόμαστε.

719
00:44:50,840 --> 00:44:55,040
Ο χάρτης δεν είναι πλέον σωστός.
Πρέπει να βασιστούμε σε αυτό.

720
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
* Ένα πουλί της νύχτας ουρλιάζει. *

721
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
* Το πουλί ουρλιάζει ξανά. *

722
00:45:06,120 --> 00:45:07,440
* Κάτι θροΐζει. *

723
00:45:14,800 --> 00:45:16,280
* Ένα κλαδάκι σκάει. *

724
00:45:19,520 --> 00:45:20,640
* Φωνάζει μια κουκουβάγια. *

725
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Ω.
*γελάει με ανακούφιση*

726
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

727
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
* Ο Σπούτνικ γρυλίζει. *

728
00:45:30,880 --> 00:45:34,120
<font color="

729
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

730
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
Ααα! Σπούτνικ!

731
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
Μπέλα;

732
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
Τι κάνεις εδώ;

733
00:45:53,120 --> 00:45:54,560
Ο Σπούτνικ με τρόμαξε.

734
00:45:55,560 --> 00:45:58,960
Απλώς σε προσέχω,
προς τα σύνορα.

735
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
Υπάρχει Δύση.
Λοιπόν, πάμε τότε.

736
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
<font color="

737
00:46:17,520 --> 00:46:19,120
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει χαρούμενα. *

738
00:46:23,840 --> 00:46:25,280
*Μηχανή σε απόσταση*

739
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
* Ο ήχος του κινητήρα πλησιάζει. *

740
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
* απειλητική μουσική *

741
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
* Ο θόρυβος του κινητήρα εξαφανίζεται. *

742
00:46:40,840 --> 00:46:42,080
*αναστεναγμοί*

743
00:46:51,200 --> 00:46:52,360
Εκπληκτική επιτυχία!

744
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Ευχαριστώ!

745
00:46:58,400 --> 00:47:01,040
Βλέπεις,
Το δάσος τελειώνει εκεί.

746
00:47:01,160 --> 00:47:03,560
Και τα σύνορα πρέπει να είναι πέρα ​​από αυτό.

747
00:47:06,160 --> 00:47:11,000
<font color="
να είναι. Λοιπόν, αν το λες...

748
00:47:16,480 --> 00:47:18,400
Πού είναι το Sputnik;

749
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

750
00:47:22,360 --> 00:47:23,640
Sputnik, έλα εδώ!

751
00:47:23,800 --> 00:47:25,080
Ησυχία!

752
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
* Σειρήνα ουρλιάζει. *

753
00:47:28,920 --> 00:47:30,520
* Sputnik fiept. *

754
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Φριτζή!

755
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
Sputnik, έλα σε μένα!

756
00:47:36,960 --> 00:47:37,000
* απειλητική μουσική *

757
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
(Άνθρωπος) Σταμάτα, σταμάτα!

758
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω!

759
00:47:54,800 --> 00:47:56,720
Sputnik, όχι!

760
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
Αχ! Ένα παιδί!

761
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
(Άνθρωπος) Σε ξαναρωτάω:

762
00:48:03,800 --> 00:48:06,120
Τι είχες;
να ψάξω στην παραμεθόριο περιοχή;

763
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
Η απόδραση από τη Δημοκρατία είναι έγκλημα!

764
00:48:09,120 --> 00:48:10,960
Ίσως εσύ
δεν το γνωρίζει αυτό.

765
00:48:11,160 --> 00:48:12,960
Ποιος άλλος ήταν;
μαζί σου στα σύνορα;!

766
00:48:14,120 --> 00:48:16,840
Που είναι οι γονείς σου;!

767
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Οι γονείς σου
θα το αναλάβουμε.

768
00:48:21,560 --> 00:48:26,840
Α, μια διεύθυνση
Δυτική Γερμανία. Εξαιρετικά ενδιαφέρον.

769
00:48:27,040 --> 00:48:29,200
Οι γονείς μου δεν έχουν τίποτα
<font color="

770
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
Ήταν εντελώς δική μου ιδέα.

771
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
(δυνατά) Λες ψέματα!

772
00:48:33,200 --> 00:48:34,720
Δεν ήσουν εκεί μόνος!

773
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
Έξω με τη γλώσσα!

774
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
Αλήθεια δεν ήταν κανείς μαζί σου;

775
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Όχι, κανένας. Μόνο το Sputnik.

776
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
Ποιος είναι ο Sputnik; Σοβιετικός πολίτης;

777
00:48:46,720 --> 00:48:48,040
Διπλός πράκτορας;

778
00:48:48,240 --> 00:48:49,840
Όχι σκύλο μου...

779
00:48:50,040 --> 00:48:51,160
Ένας σκύλος;!

780
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
* Ακούγεται ένα χτύπημα. *

781
00:48:53,800 --> 00:48:55,360
Σύντροφε Ταγματάρχη,

782
00:48:55,520 --> 00:48:59,800
δεν έχουμε άλλους ανθρώπους
παραλήφθηκε στην παραμεθόριο περιοχή.

783
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
Αποσύρω.

784
00:49:02,720 --> 00:49:03,520
* Η πόρτα κλείνει. *

785
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
Τι πιάνουμε τώρα;
με τον μικρο?

786
00:49:06,880 --> 00:49:08,520
Εδώ καθορίζεται

787
00:49:08,760 --> 00:49:12,360
ένα άνετο μέρος για ύπνο
βρες για το μικρό δραπέτη;

788
00:49:12,560 --> 00:49:15,760
Αύριο το πρωί θα αποφασίσουμε
πώς συνεχίζουν τα πράγματα.

789
00:49:20,840 --> 00:49:22,040
* μελαγχολική μουσική *

790
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
*Μια πόρτα ανοίγει*

791
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
*Η πόρτα του κελιού ανοίγει*

792
00:49:35,640 --> 00:49:37,320
Σπούτνικ!

793
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
Τον βρήκες!

794
00:49:41,200 --> 00:49:43,120
Έλα μαζί μου!

795
00:50:14,440 --> 00:50:17,880
Φρόντισε το κορίτσι
τιμωρείται κατάλληλα.

796
00:50:18,040 --> 00:50:22,280
Τι γίνεται με τους γονείς της;
Θα μπορούσα να κανονίσω...

797
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
Φροντίζουμε τους γονείς.

798
00:50:25,560 --> 00:50:27,880
Τώρα πρέπει όλοι
πίσω νωρίτερα,

799
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
μόνο λόγω της ηλίθιας χίπης αγελάδας.

800
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
Ναι, εντελώς αντικοινωνικό.

801
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
Εγωιστής.

802
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
προδότης.

803
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
ΗΣΥΧΙΑ!

804
00:50:35,800 --> 00:50:38,120
* Η πόρτα του λεωφορείου κλείνει. *
* Ο κινητήρας ξεκινά. *

805
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
* Ο Σπούτνικ γρυλίζει και γαβγίζει. *

806
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
Mrmph.

807
00:50:54,760 --> 00:50:56,080
λυπάμαι...

808
00:50:56,920 --> 00:50:58,960
Μόλις έφυγα...

809
00:50:59,120 --> 00:51:02,160
Ευτυχώς, αλλιώς θα είχαμε
σε πιάνει κι αυτή.

810
00:51:06,640 --> 00:51:08,640
Ήσουν πραγματικά στα σύνορα;

811
00:51:08,880 --> 00:51:10,360
Τι είναι αυτό για εσάς;!

812
00:51:12,680 --> 00:51:15,800
Απλώς ήθελα... ο θείος μου...

813
00:51:17,440 --> 00:51:18,880
* Μυρίζει. *

814
00:51:21,160 --> 00:51:22,320
Γεια σου!

815
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Birgit,

816
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
έλα εδώ!

817
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
*δυναμική μουσική *

818
00:51:53,120 --> 00:51:55,720
Φύγε αμέσως
η κόρη μου από το λεωφορείο!

819
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
Μου φαίνεται

820
00:51:57,160 --> 00:51:58,600
είσαι ο εαυτός σου
τη σοβαρότητα του αδικήματος

821
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
δεν γνωρίζει την κόρη της;!

822
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Η κόρη μου
δεν έκανε τίποτα λάθος.

823
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
<font color="

824
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
Θα υπάρξουν επιπτώσεις.

825
00:52:09,360 --> 00:52:13,000
Για την κόρη σου... Και για σένα.

826
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

827
00:52:15,720 --> 00:52:17,320
Ερχομαι!

828
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Αχ!

829
00:52:36,640 --> 00:52:37,680
*αναστεναγμοί*

830
00:52:40,800 --> 00:52:41,840
*λυπημένη μουσική*

831
00:52:48,640 --> 00:52:52,600
Τι σκεφτόσουν;
Πέρα από τα σύνορα!

832
00:52:52,760 --> 00:52:56,440
Απλώς ήθελα
Φέρτε τον Σπούτνικ στη Σόφι.

833
00:52:58,240 --> 00:53:00,160
<font color="

834
00:53:00,280 --> 00:53:02,200
Αλήθεια ξέρεις
πόσα άτομα

835
00:53:02,360 --> 00:53:04,560
ήδη στα σύνορα
πυροβολήθηκαν;

836
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
λυπάμαι.

837
00:53:06,040 --> 00:53:07,200
Η Στάζι ήταν εδώ
στο σπίτι μας.

838
00:53:07,320 --> 00:53:08,960
σκέφτηκες
<font color="

839
00:53:09,120 --> 00:53:11,280
και να είσαι εκεί
απλά αφήστε το εκεί.

840
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Κάτι κοινό
μόνο αυτοί μπορούν να το σκεφτούν.

841
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
Γιατί ο Φριτζή έχει τη διεύθυνση
Η γιαγιά της Σόφι είχε μαζί της

842
00:53:16,880 --> 00:53:19,040
και είσαι η καλύτερη φίλη της Καίτης.

843
00:53:19,280 --> 00:53:20,320
Είμαστε πολύ τυχεροί

844
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
<font color="
κατέληξε στη φυλακή.

845
00:53:22,280 --> 00:53:24,200
Είναι σαν να είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.

846
00:53:24,360 --> 00:53:27,240
Όλη η χώρα
είναι σαν φυλακή.

847
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
Η διοίκηση του σχολείου
έχει πάρει την απόφαση

848
00:53:32,760 --> 00:53:36,480
άμεση διαδικασία αποκλεισμού
να ανοίξει.

849
00:53:36,680 --> 00:53:39,400
Εναντίον του συμμαθητή σου
Fritzi Langmann.

850
00:53:39,880 --> 00:53:45,680
Ελπίζω να το κάνουν όλοι
λειτουργούν ως αποτρεπτικό παράδειγμα.

851
00:53:49,320 --> 00:53:52,400
<font color="
Τι μπορείτε να κάνετε;

852
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
Θα μπορούσαμε με ένα
μιλούν από το συμβούλιο της ομάδας.

853
00:53:55,640 --> 00:53:56,840
Με τον Μπένι;!

854
00:53:59,720 --> 00:54:01,320
Λοιπόν, σίγουρα όχι με αυτό.

855
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
Αλλά με τον Kai ή την Birgit.

856
00:54:04,360 --> 00:54:06,520
Είναι
πολύ εντάξει, σωστά;

857
00:54:14,560 --> 00:54:18,160
<font color="
απλά η Σόφι έφερε τον σκύλο της.

858
00:54:20,080 --> 00:54:21,600
* Birgit λυγμοί. *

859
00:54:26,080 --> 00:54:28,200
Τι σου συμβαίνει;

860
00:54:29,280 --> 00:54:32,840
Προσπάθησε και ο θείος μου
να δραπετεύσει πέρα ​​από τα σύνορα.

861
00:54:33,000 --> 00:54:34,640
Και το έκανε;

862
00:54:35,960 --> 00:54:37,840
Τον πυροβόλησαν.

863
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
*αποφασισμένη μουσική*

864
00:54:43,800 --> 00:54:48,320
(Ο Υπουργός Εξωτερικών της ΟΔΓ Γκένσερ στην τηλεόραση)
«Ήρθαμε σε εσάς,

865
00:54:48,520 --> 00:54:52,440
για να σας ενημερώσω
ότι σήμερα είναι η αναχώρησή σου...*

866
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
(Τηλεόραση) *Εκκλησιάζει το πλήθος*

867
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
(TV) «Πάνω από 3000 πολίτες της ΛΔΓ,

868
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
αυτή στην Πράγα στην πρεσβεία
αναζήτησε καταφύγιο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

869
00:55:00,840 --> 00:55:02,520
επιτρέπεται να φύγουν σήμερα.

870
00:55:02,640 --> 00:55:05,080
Υπουργός Εξωτερικών
Χανς Ντίτριχ Γκένσερ

871
00:55:05,240 --> 00:55:08,640
παραδόθηκε στους πρόσφυγες
το μήνυμα προσωπικά..."

872
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
Αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο
φύγετε όλοι!

873
00:55:12,080 --> 00:55:14,280
Δεν νομίζεις ότι είναι καλό;

874
00:55:14,480 --> 00:55:17,200
τι οι άνθρωποι
<font color="

875
00:55:17,360 --> 00:55:19,240
Ναι, αυτοί οι άνθρωποι
είναι πολύ γενναίοι, αλλά...

876
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
Αλλά είναι
πολύ επικίνδυνο εκεί.

877
00:55:21,200 --> 00:55:24,240
Ακριβώς λόγω αυτού
πρέπει να τους στηρίξεις.

878
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
έχουμε
αρκετά προβλήματα με τη Στάζι

879
00:55:26,320 --> 00:55:28,160
<font color="
Διαδικασία σχολικού αποκλεισμού.

880
00:55:28,280 --> 00:55:31,120
Σας παρακαλώ λοιπόν, μείνετε μακριά από εκεί.

881
00:55:31,760 --> 00:55:34,000
*ψαλμωδίες του πλήθους*

882
00:55:38,760 --> 00:55:40,280
"Ελευθερία!"

883
00:55:42,160 --> 00:55:43,680
— Γκόρμπι!

884
00:55:50,440 --> 00:55:52,840
Φριτζή, εδώ!

885
00:55:54,200 --> 00:55:56,080
«Είμαστε ο λαός!»

886
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Αυτό πρέπει να είναι το Sputnik.

887
00:56:01,240 --> 00:56:04,520
Για ένα τόσο μικρό σκυλάκι
κάνεις μεγάλη φασαρία.

888
00:56:05,480 --> 00:56:09,560
Είσαι ο Φριτζή. Η Μπέλα έχει ήδη πολλά
είπε για σένα.

889
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
Άντρα, μπαμπά!

890
00:56:12,280 --> 00:56:15,000
<font color="
από την περασμένη Δευτέρα!

891
00:56:16,040 --> 00:56:17,520
«Είμαστε ο λαός!»

892
00:56:18,200 --> 00:56:21,280
Είμαστε ο λαός!
Είμαστε ο λαός!

893
00:56:26,440 --> 00:56:28,800
Νομίζω ότι είναι όμορφο,
που ήρθες.

894
00:56:29,000 --> 00:56:31,120
θέλω κι εγώ,
ότι κάτι αλλάζει.

895
00:56:31,240 --> 00:56:32,400
Δεν μπορεί να είναι,

896
00:56:32,520 --> 00:56:34,400
εκείνο το Sputnik και εγώ
<font color="

897
00:56:34,560 --> 00:56:37,000
Είναι η μόνη μου φίλη.

898
00:56:37,240 --> 00:56:39,640
Και τι είμαι;

899
00:56:39,760 --> 00:56:42,000
Τουλάχιστον όχι φίλη.

900
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
Μπέλα!

901
00:56:53,240 --> 00:56:54,600
Ο!

902
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
Τι είναι αυτό;

903
00:56:56,160 --> 00:56:59,240
Ο πατέρας μου! Πώς ξέρει
ότι είμαι εδώ.

904
00:56:59,360 --> 00:57:01,640
<font color="

905
00:57:01,760 --> 00:57:04,640
Θα μου το είχαν απαγορεύσει.

906
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
* Ο ήχος του κινητήρα πλησιάζει. *

907
00:57:09,800 --> 00:57:11,720
* απειλητική μουσική των ντραμς *

908
00:57:15,240 --> 00:57:16,600
*ουρλιάζει*

909
00:57:17,520 --> 00:57:19,480
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

910
00:57:26,120 --> 00:57:27,840
Ο πατέρας μου είναι ακόμα εκεί.

911
00:57:28,040 --> 00:57:30,400
(θάλασσα) Παπά!

912
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
Φριτζή!

913
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

914
00:57:38,440 --> 00:57:39,600
*Σειρήνες κλαίνε. *

915
00:57:45,080 --> 00:57:46,240
* Ο κινητήρας έχει ξεκινήσει. *

916
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
<font color="
(Αστυνομικός) Κατέβα κάτω!

917
00:57:51,400 --> 00:57:53,040
* Sirene jault. *

918
00:57:55,080 --> 00:57:56,880
* Οι ψαλμωδίες συνεχίζονται. *

919
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Έλα τώρα, πρέπει να πάμε σπίτι!
(θυμωμένος) Αφήστε με ήσυχο!

920
00:58:04,800 --> 00:58:06,120
* Sputnik fiept. *

921
00:58:12,160 --> 00:58:13,560
*αναστεναγμοί*

922
00:58:17,720 --> 00:58:19,360
*κλαίει*

923
00:58:24,240 --> 00:58:26,920
* ψαλμωδίες και σειρήνες *

924
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
* Sputnik fiept. *

925
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
*αναστεναγμοί*

926
00:58:45,800 --> 00:58:48,840
(TV) «Όπως προχώρησαν τα πράγματα, ήρθε
για μια ζεστή συνάντηση

927
00:58:49,000 --> 00:58:52,600
με μέλη και υποψηφίους
του Πολιτικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΕΔ.

928
00:58:52,720 --> 00:58:54,600
ενημέρωσε ο Έριχ Χόνεκερ
σχετικά με τις προετοιμασίες

929
00:58:54,720 --> 00:58:56,840
του 12ου κομματικού συνεδρίου του ΣΕΔ».

930
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Πού ήσουν;

931
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Ο πατέρας σου σε έψαχνε.

932
00:59:03,200 --> 00:59:06,080
Μόλις ήρθα από το demo.
Δεν ήθελα να το πιστέψω

933
00:59:06,240 --> 00:59:08,560
αλλά ο Κλάους το υποψιάστηκε.

934
00:59:08,680 --> 00:59:10,360
Έφυγε,
<font color="

935
00:59:10,520 --> 00:59:12,960
Ξεκίνησε η αστυνομία
να συλλάβουν ανθρώπους

936
00:59:13,080 --> 00:59:15,200
που δεν έκανε τίποτα.

937
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

938
00:59:18,280 --> 00:59:19,200
*λυγμοί*

939
00:59:20,040 --> 00:59:21,880
Συνέλαβες τον Κλάους;

940
00:59:26,920 --> 00:59:28,560
*λυπημένη μουσική*

941
00:59:31,640 --> 00:59:32,920
*κλαίει ήσυχα*

942
00:59:38,880 --> 00:59:41,960
(στο διάδρομο)
<font color="

943
00:59:42,080 --> 00:59:44,360
Δεν ξέρω πού είναι ο Κλάους.

944
00:59:44,560 --> 00:59:46,480
Και.

945
00:59:46,680 --> 00:59:48,040
*λυγμοί*

946
00:59:48,200 --> 00:59:51,120
(TV) «Michail Gorbatschow
τίμησε την 40η επέτειο

947
00:59:51,320 --> 00:59:54,040
ως σημαντικό γεγονός
για τη ΛΔΓ και την ΕΣΣΔ.

948
00:59:54,240 --> 00:59:57,880
Τόνισε ότι η
επιτυχημένη ανάπτυξη της ΛΔΓ

949
00:59:58,000 --> 01:00:01,680
για τις θέσεις των
Ο σοσιαλισμός είναι πολύ σημαντικός.

950
01:00:01,880 --> 01:00:06,520
Η ύπαρξή σου και συνεπής
έργο πλούσιο σε πρωτοβουλίες

951
01:00:06,720 --> 01:00:09,040
αποτελούν σημαντική συμβολή
να εξασφαλίσει την ειρήνη

952
01:00:09,160 --> 01:00:11,320
και σταθερότητα στην Ευρώπη».

953
01:00:11,520 --> 01:00:13,280
*κλαίει*

954
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
*αναστεναγμοί*

955
01:00:24,880 --> 01:00:27,400
Έχουμε 5 μέρες
άκουσε τίποτα από αυτόν.

956
01:00:27,520 --> 01:00:31,000
Ο πατέρας μου λέει τη Στάζι
προσπαθεί να μας διαλύσει.

957
01:00:31,280 --> 01:00:34,480
Αυτό δεν είναι παρά ένα
<font color="

958
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
Ίσως είναι όντως καλύτερα
για τη Σοφία,

959
01:00:36,840 --> 01:00:38,520
ότι έχει τελειώσει στη δύση.

960
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Τώρα μένει με τη γιαγιά της.

961
01:00:40,680 --> 01:00:42,240
Και τι γράφει έτσι;

962
01:00:43,760 --> 01:00:45,040
Αυτό που της λείπει.

963
01:00:45,240 --> 01:00:48,320
Sputnik, εγώ, το δεντρόσπιτο...

964
01:00:48,440 --> 01:00:51,560
<font color="

965
01:00:51,760 --> 01:00:55,240
Πότε το αποφασίζουν;
με την αποβολή σου από το σχολείο;

966
01:00:57,200 --> 01:00:58,440
Ήδη αύριο.

967
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Όπως όλοι γνωρίζετε,

968
01:01:01,440 --> 01:01:03,720
το συμβούλιο της ομάδας ασχολήθηκε με την υπόθεση

969
01:01:03,880 --> 01:01:06,760
ο συμμαθητής σου
Ο Fritzi Langmann είναι απασχολημένος.

970
01:01:07,640 --> 01:01:11,200
Λοιπόν, συμβούλιο της ομάδας,
ποια είναι η απόφασή σου;

971
01:01:20,080 --> 01:01:22,720
Έχουμε άποψη
για τη συμπεριφορά του Φριτζή

972
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
και συντονισμένα.

973
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
Γιατί εμείς οι πρωτοπόροι της Thälmann προσπαθούμε
αφού γνώρισε την αλήθεια

974
01:01:28,240 --> 01:01:29,920
και υπερασπίζεται το σοσιαλισμό.

975
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
Διασφαλίζουμε

976
01:01:31,400 --> 01:01:33,640
ότι η συλλογικότητά μας
γίνεται μια σταθερή κοινότητα

977
01:01:33,800 --> 01:01:36,800
και βοηθούν συντροφικά
κάθε άλλος μαθητής.

978
01:01:37,000 --> 01:01:40,920
Και με αυτή την έννοια
η πλειοψηφία από εμάς βρίσκουμε

979
01:01:42,400 --> 01:01:45,960
που συνεχίζει ο Φριτζή
πρέπει να μείνει στο σχολείο.

980
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
Ω!
Ω;

981
01:01:47,960 --> 01:01:52,400
Γιατί είμαστε της άποψης
ότι η Φριτζή, μέσα από το θάρρος της,

982
01:01:52,520 --> 01:01:55,320
την επιμονή τους και τους
αδιάσπαστη φιλία

983
01:01:55,520 --> 01:01:57,960
αποτελεί πρότυπο για όλους μας.

984
01:01:58,120 --> 01:02:00,280
<font color="

985
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
Ήθελα απλώς να ξεπεράσω

986
01:02:02,440 --> 01:02:03,520
να φέρει τη Σόφι τον σκύλο της.

987
01:02:03,720 --> 01:02:05,080
Σχεδόν το έκαναν
με πυροβόλησε.

988
01:02:05,200 --> 01:02:06,320
Ήταν;

989
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
ΗΣΥΧΙΑ!

990
01:02:08,120 --> 01:02:10,120
(δυνατά) είπα "Ησυχία!" Είπε,
Rothkirch!

991
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
Δεν λέω τίποτα!

992
01:02:11,720 --> 01:02:16,240
Όλοι σας! Ξεκουραστείτε! ΗΣΥΧΙΑ!

993
01:02:17,840 --> 01:02:19,800
* Η κα Liesegang λυγίζει. *

994
01:02:19,920 --> 01:02:21,320
* Η πόρτα χτυπάει. *

995
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
* χαρούμενη μουσική για πιάνο *

996
01:02:24,720 --> 01:02:27,160
<font color="
Μην πετάτε κανέναν πια έξω!

997
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
«...πρότυπο για όλους μας».

998
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
* Ο ήχος του κινητήρα πλησιάζει. *

999
01:02:37,720 --> 01:02:39,480
* απειλητική μουσική *

1000
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
«Είμαστε ένας λαός!

1001
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
η βία φεύγει ανάμεσά μας
πληγές που αιμορραγούν!

1002
01:02:54,280 --> 01:02:56,920
Ειδικά το κόμμα και η κυβέρνηση

1003
01:02:57,040 --> 01:03:01,120
είναι για τη σοβαρή κατάσταση
<font color="

1004
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
Ο πατέρας μου λέει,
απόψε στο demo

1005
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
θέλουν να χρησιμοποιήσουν τανκς.

1006
01:03:07,800 --> 01:03:09,560
Πρέπει να πάμε ακόμα.

1007
01:03:09,800 --> 01:03:11,280
Ο καθένας μας!

1008
01:03:11,480 --> 01:03:13,840
Εμείς όλοι!

1009
01:03:17,640 --> 01:03:20,440
* Μια πόρτα ανοίγει και κλείνει. *

1010
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
Μπορείτε να μου πείτε πού θέλετε να πάτε;

1011
01:03:23,200 --> 01:03:24,680
Ελεύθερος μπαμπά!

1012
01:03:25,360 --> 01:03:26,560
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

1013
01:03:27,520 --> 01:03:29,640
Φριτζή, τι νόημα έχει;

1014
01:03:30,600 --> 01:03:34,160
Σε παρακαλώ, μαμά, ας το κάνουμε
πήγαινε στη διαδήλωση.

1015
01:03:37,280 --> 01:03:38,520
*αναστεναγμοί*

1016
01:03:39,440 --> 01:03:41,520
Τι έγινε στο σχολείο;

1017
01:03:41,680 --> 01:03:44,400
Έχετε αποφασίσει
ότι μπορώ να μείνω.

1018
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
Είναι υπέροχο, Φριτζή!

1019
01:03:49,360 --> 01:03:50,520
Σε παρακαλώ, μαμά.

1020
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
<font color="
στη διαδήλωση.

1021
01:03:54,280 --> 01:03:56,680
Καλό θα ήταν,
αν πάμε κι εμείς.

1022
01:03:56,920 --> 01:03:58,160
Παρακαλώ!

1023
01:03:58,280 --> 01:04:00,120
*Διαδήλωση από απόσταση*

1024
01:04:03,680 --> 01:04:05,080
"Ελάτε μαζί μας!" ...

1025
01:04:10,040 --> 01:04:13,960
Ελάτε μαζί μας!

1026
01:04:19,560 --> 01:04:22,040
Πάμε μαζί. Παρακαλώ.

1027
01:04:26,920 --> 01:04:28,480
Ναί. Θα πάμε μαζί σου.

1028
01:04:29,120 --> 01:04:32,520
«Ελάτε μαζί μας!
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο!».

1029
01:04:32,640 --> 01:04:36,920
Συμμετέχω,
χρειαζόμαστε κάθε άντρα!

1030
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
Γεια, ορίστε πάλι.

1031
01:04:43,840 --> 01:04:45,240
Είσαι Ινδός;

1032
01:04:46,000 --> 01:04:47,840
Ναι, κάποιο είδος Ινδιάνου.

1033
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Με τα αδέρφια μου στο αίμα
και αδερφές

1034
01:04:50,600 --> 01:04:52,080
Παλεύω για τα δικαιώματά μας.

1035
01:04:52,240 --> 01:04:54,200
Θέλουμε πίσω τη χώρα μας!

1036
01:04:55,240 --> 01:04:56,880
(πλήθος) "Είμαστε οι άνθρωποι!"

1037
01:04:58,520 --> 01:05:04,320
Είμαστε ο λαός!
Είμαστε ο λαός!

1038
01:05:10,640 --> 01:05:13,640
* θριαμβευτική μουσική *

1039
01:05:17,520 --> 01:05:22,440
Είμαστε ο λαός!
Είμαστε ο λαός!

1040
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
Η διαδήλωση έχει ήδη γίνει
<font color="

1041
01:05:36,800 --> 01:05:40,080
Και δεν έγινε τίποτα.
Η αστυνομία δεν επεμβαίνει.

1042
01:05:40,280 --> 01:05:43,440
Κερδίζουμε!
Ναί! Είμαστε πάρα πολλοί!

1043
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Ω!

1044
01:05:54,160 --> 01:05:56,000
* θριαμβευτική μουσική *

1045
01:05:57,960 --> 01:05:58,920
(Κοιτάζοντας) "Μπ!"

1046
01:05:59,120 --> 01:06:00,160
Η Στάζι είναι εκεί μέσα.

1047
01:06:00,320 --> 01:06:02,560
Σε αυτό το κάστρο.

1048
01:06:03,560 --> 01:06:05,000
(Χαζεύοντας) Μπα!

1049
01:06:13,080 --> 01:06:16,480
Δεν είμαστε χούλιγκαν!
<font color="

1050
01:06:16,600 --> 01:06:20,880
(πλήθος) Δεν είμαστε χούλιγκαν!
Είμαστε ο λαός!

1051
01:06:21,040 --> 01:06:24,400
Δεν είμαστε χούλιγκαν!
Είμαστε ο λαός!

1052
01:06:24,600 --> 01:06:28,200
Δεν είμαστε χούλιγκαν!
Είμαστε ο λαός!

1053
01:06:35,240 --> 01:06:38,800
«Δεκάδες χιλιάδες πολίτες της Λειψίας».

1054
01:06:39,000 --> 01:06:42,160
Ο πολίτης στέκεται εδώ. Όχι χούλιγκανς.

1055
01:06:42,320 --> 01:06:45,160
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

1056
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
* Η πόρτα ανοίγει. *

1057
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
* Sputnik wufft. *

1058
01:06:49,040 --> 01:06:50,120
* Η πόρτα κλείνει. *

1059
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Μπαμπάς;

1060
01:06:52,320 --> 01:06:53,360
Γειά σου...

1061
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
<font color="

1062
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
(μετακινήθηκε) Ωχ! Κλάους!

1063
01:07:03,440 --> 01:07:05,640
Μπαμπάς!
- Έχουν!

1064
01:07:05,760 --> 01:07:07,280
*Έχουν kichert*

1065
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Χμμ!

1066
01:07:15,200 --> 01:07:16,680
* ψαλμωδίες *

1067
01:07:19,520 --> 01:07:23,640
(TV) «Από την καθοριστική
Δευτέρα 9 Οκτωβρίου 1989

1068
01:07:23,800 --> 01:07:26,640
έχει τη διαμαρτυρία
ενάντια στην κρατική ηγεσία

1069
01:07:26,840 --> 01:07:28,760
επεκτάθηκε ραγδαία σε όλη τη χώρα.

1070
01:07:28,880 --> 01:07:32,280
Στις διαδηλώσεις της Δευτέρας
στη Λειψία

1071
01:07:32,480 --> 01:07:34,280
όλο και περισσότεροι συμμετέχουν.

1072
01:07:34,440 --> 01:07:38,520
Το SED έχει νέα ηγεσία».

1073
01:07:38,680 --> 01:07:39,960
Τρέλα!

1074
01:07:40,040 --> 01:07:42,640
(TV) «Το 10ο συνέδριο
της Κεντρικής Επιτροπής στο Βερολίνο

1075
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
αποφάσισε ομόφωνα
Ο Έγκον Κρεντς ως Γενικός Γραμματέας...»

1076
01:07:48,000 --> 01:07:51,160
Αυτό αφήνει το Sputnik προς το παρόν
μαζί μας για πάντα;

1077
01:07:52,680 --> 01:07:54,480
Όχι, Χάνο.

1078
01:07:54,560 --> 01:07:57,040
Το Sputnik ανήκει στη Sophie,
ξέρεις.

1079
01:07:57,800 --> 01:07:59,120
* Ηχεί ο Sputnik. *

1080
01:08:02,200 --> 01:08:04,480
("Τρόχος εντοπισμού τρέχουσας κάμερας")

1081
01:08:04,800 --> 01:08:07,200
(TV) «...και γι' αυτό έχουμε ο ένας τον άλλον
αποφάσισε να

1082
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
να βγει κανονισμός σήμερα,

1083
01:08:10,160 --> 01:08:14,080
που είναι στη διάθεση κάθε πολίτη της ΛΔΓ
καθιστά δυνατή,

1084
01:08:14,280 --> 01:08:18,400
μέσω συνοριακών σημείων διέλευσης
να φύγει από τη ΛΔΓ».

1085
01:08:19,240 --> 01:08:20,360
* Το τηλέφωνο χτυπάει. *

1086
01:08:21,520 --> 01:08:23,560
Γεια σας;
Ναι, μόλις ακούσαμε.

1087
01:08:23,680 --> 01:08:25,400
Ούτε εγώ ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

1088
01:08:25,600 --> 01:08:28,280
Δεν μπορούν καν
να το εκφράσω ξεκάθαρα;!

1089
01:08:28,440 --> 01:08:30,200
Τα σύνορα είναι πλέον ανοιχτά
ή όχι;

1090
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
<font color="

1091
01:08:32,400 --> 01:08:35,520
Ξέρεις λοιπόν
ούτε ακριβώς... καλά.

1092
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
Πότε φεύγουμε;

1093
01:08:38,280 --> 01:08:39,600
Πού;

1094
01:08:39,760 --> 01:08:42,000
Λοιπόν, στη Σόφι, στη Δύση.

1095
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
Ναι, φυσικά, έχουμε
είδε και τη συνέντευξη Τύπου.

1096
01:08:44,120 --> 01:08:45,400
Περίμενε ένα λεπτό.

1097
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
<font color="
αν μπορούμε πραγματικά να περάσουμε.

1098
01:08:48,520 --> 01:08:51,640
Τι είναι όμως αυτό το νέο;
Αλλιώς σημαίνει ταξιδιωτικοί κανονισμοί;

1099
01:08:51,840 --> 01:08:54,280
Το είπες μόνος σου.
Μόνο στο τηλέφωνο.

1100
01:08:54,400 --> 01:08:57,200
Απλώς κάποιος πολιτικός το έχει
είπε κάτι στην τηλεόραση.

1101
01:08:57,360 --> 01:08:59,680
<font color="
ότι είναι αλήθεια.

1102
01:08:59,840 --> 01:09:02,360
Απλά σίγουρα
ένας πολιτικός ελιγμός.

1103
01:09:02,480 --> 01:09:03,440
* Sputnik fiept. *

1104
01:09:05,760 --> 01:09:07,040
Εντάξει τότε.

1105
01:09:07,800 --> 01:09:09,880
Ας δούμε μόνοι μας.
Και!

1106
01:09:15,080 --> 01:09:17,000
*περιπετειώδης μουσική*

1107
01:09:23,440 --> 01:09:26,040
Η Σόφι οδηγεί
σίγουρα και στα σύνορα.

1108
01:09:26,240 --> 01:09:28,920
Μετά είναι ο Sputnik και η Sophie
σύντομα πάλι μαζί;

1109
01:09:31,200 --> 01:09:33,840
Ναι, Hanno. Έτσι θα είναι.

1110
01:09:37,640 --> 01:09:41,040
* Τραγούδι από την πόλη: "From a Distance" *

1111
01:09:41,200 --> 01:09:44,000

μέχρι το τέλος του κόσμου...

1112
01:09:47,640 --> 01:09:49,960
Δείτε το! Απίστευτος!

1113
01:10:08,080 --> 01:10:09,280
(Μαν) Ε… σκατά.

1114
01:10:16,000 --> 01:10:16,960
Ναί;

1115
01:10:21,720 --> 01:10:29,480

μέχρι εκεί μόνος.

1116
01:10:31,680 --> 01:10:39,600

απλά γίνε οδηγός.

1117
01:10:40,640 --> 01:10:45,160

ως τα πέρατα της γης.

1118
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
<font color="

1119
01:10:59,680 --> 01:11:02,040
* απειλητική μουσική *

1120
01:11:16,520 --> 01:11:19,560
Αν απλά πας,
Θα μείνω εδώ με τον Hanno για όσο το δυνατόν περισσότερο.

1121
01:11:28,280 --> 01:11:30,520
* συναρπαστική μουσική *

1122
01:11:33,000 --> 01:11:34,800
(Άνθρωπος από μακριά) Άνοιξε!

1123
01:11:36,040 --> 01:11:37,600
Επιτέλους ανοίξτε το!

1124
01:11:41,320 --> 01:11:45,120
(πλήθος) Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
- Το είπε ο Σαμπόφσκι!

1125
01:11:45,240 --> 01:11:47,160
Βήμα πίσω!

1126
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
Φεύγουν αμέσως από όλους
την παραμεθόρια περιοχή.

1127
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
Στη στιγμή!

1128
01:11:51,120 --> 01:11:54,280
Δεν έχουμε λάβει παραγγελίες
να ανοίξουν τα σύνορα.

1129
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
(πλήθος) Θέλουμε να φύγουμε από εδώ!
- Θέλω να πάω στην αδερφή μου!

1130
01:11:57,760 --> 01:11:58,800
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

1131
01:11:58,960 --> 01:11:59,920
(πλήθος) Τι περιμένετε;

1132
01:12:00,080 --> 01:12:01,520
* Το όπλο είναι ξεκλείδωτο. *

1133
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
Ανοίξτε!

1134
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Σταμάτα, πίσω!

1135
01:12:04,280 --> 01:12:06,680
(πλήθος) Είσαι τρελός τώρα;

1136
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
Δεν μπορείς
στοχεύστε τους δικούς σας ανθρώπους!

1137
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Απλώς στεκόμαστε εδώ...

1138
01:12:11,520 --> 01:12:12,680
(Σόφι) Σπούτνικ!

1139
01:12:12,800 --> 01:12:14,720
Φριτζή!

1140
01:12:16,200 --> 01:12:17,360
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

1141
01:12:19,120 --> 01:12:20,720
Σοφία!

1142
01:12:25,520 --> 01:12:27,600
(Σόφη) Φριτζή! Σπούτνικ!

1143
01:12:29,520 --> 01:12:33,000
Ίσως το κάνουν
τα σύνορα τελικά δεν είναι ανοιχτά.

1144
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
<font color="
σίγουρα θα τα καταφέρεις.

1145
01:12:35,680 --> 01:12:36,600
(Σόφι) Σπούτνικ!

1146
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
Λοιπόν, τρέξε τώρα!

1147
01:12:39,880 --> 01:12:42,240
Φριτζή! Φριτζή!

1148
01:12:43,520 --> 01:12:44,800
Τρέξτε το Sputnik!

1149
01:12:47,080 --> 01:12:48,920
Η Σοφία σε περιμένει ήδη.

1150
01:12:49,760 --> 01:12:52,400
Τρέξιμο!
Ερχομαι! Τρέξιμο!

1151
01:12:52,600 --> 01:12:55,080
(Σόφη) Φριτζή! Σπούτνικ!

1152
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
Στάση! Μείνε ακίνητος!

1153
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
Σπούτνικ, τρέξε!

1154
01:13:00,040 --> 01:13:04,200
Ναι, Sputnik, τρέξε!

1155
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
* Το πλήθος ζητωκραυγάζει. *

1156
01:13:11,720 --> 01:13:14,280
Ανοιχτά τα σύνορα στο Βερολίνο!

1157
01:13:14,440 --> 01:13:16,640
(συνοριοφυλακή) Απαγορεύεται το δυτικό ραδιόφωνο!

1158
01:13:22,040 --> 01:13:23,840
Τι λέει το προσωπικό για αυτό;

1159
01:13:24,840 --> 01:13:29,080
Δεν μπορώ να προσεγγίσω κανέναν εκεί.
Παίζουν νεκροί.

1160
01:13:31,080 --> 01:13:32,720
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει εκεί πέρα. *

1161
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
* Το πλήθος σιωπά. *

1162
01:13:45,400 --> 01:13:46,720
Ε;

1163
01:14:00,400 --> 01:14:01,680
Σοφία!

1164
01:14:01,800 --> 01:14:02,840
Φριτζή!

1165
01:14:03,000 --> 01:14:04,320
* θριαμβευτική μουσική *

1166
01:14:11,320 --> 01:14:14,560
Φριτζή!
Με φέρνεις πίσω Sputnik.

1167
01:14:14,680 --> 01:14:16,960
* Ο Σπούτνικ γαβγίζει. *

1168
01:14:34,520 --> 01:14:38,280
Φριτζή! Αυτό ήταν δυνατό!
Άνοιξες τα σύνορα!

1169
01:14:38,480 --> 01:14:40,720
ΕΓΩ; Ανοησίες.

1170
01:14:42,400 --> 01:14:44,240
* χαρούμενη φλυαρία φωνών *

1171
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
* Ένα αυτοκίνητο κορνάρει. *

1172
01:15:26,160 --> 01:15:28,880
Έγινε κάτι;

1173
01:15:30,400 --> 01:15:32,960
* χαρούμενη μουσική *

1174
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1175
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
είχα ήδη
λίγο φοβισμένος.

1176
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
Τα σύνορα είναι πλέον ανοιχτά,

1177
01:15:44,120 --> 01:15:46,480
και μπορούμε να πηγαίνουμε πέρα δώθε,
όποτε θέλουμε.

1178
01:15:46,600 --> 01:15:49,360
Επισκέπτομαι τη Σόφι και τον Σπούτνικ
για τα Χριστούγεννα.

1179
01:15:57,960 --> 01:15:59,560
<font color="

1180
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
είπε ο πατέρας μου
μπορεί να είσαι χαρούμενος γι' αυτό.

1181
01:16:06,960 --> 01:16:08,320
*ησυχία*

1182
01:16:13,800 --> 01:16:14,960
Ευχαριστώ!

1183
01:16:15,480 --> 01:16:16,640
* Το κουτάβι τρίζει. *

1184
01:16:18,360 --> 01:16:19,760
Πώς να τον λένε;

1185
01:16:19,880 --> 01:16:23,680
Τι θα λέγατε για τον Rowdy,
Rowdy der Rebell;

1186
01:16:35,520 --> 01:16:37,360
*ειρηνική μουσική εγχόρδων*

1187
01:16:49,200 --> 01:16:51,040
* χαρούμενη μουσική *